1
00:00:00,000 --> 00:00:03,280
Ruth está nos esperando, certo?
Ela disse que ficaria aqui a manhã toda.

2
00:00:03,320 --> 00:00:04,840
— Sim, olá, Ruth.

3
00:00:04,880 --> 00:00:07,560
Eu sinto muito, muito mesmo.
Eu sei que é tarde demais.

4
00:00:07,600 --> 00:00:08,720
Ele está envolvido nisso.

5
00:00:08,760 --> 00:00:10,440
Você não sabe disso.
Ele estava lá!

6
00:00:12,080 --> 00:00:16,720
Eu sei o que você é.
Eu vou te afastar.

7
00:00:16,760 --> 00:00:19,600
Debaixo da cama dele há um caso antigo.
O que você acha que tem dentro?

8
00:00:19,640 --> 00:00:23,000
Existem Polaroids
de cada vítima que ele matou.

9
00:00:24,720 --> 00:00:26,520
Meu Deus! Deus, Paulo!

10
00:00:26,560 --> 00:00:27,800
Uau?

11
00:00:28,960 --> 00:00:30,920
Eu sou a esposa dele. Uau!
O que está acontecendo?

12
00:01:07,240 --> 00:01:08,640
CÂMERA BIPA,
CLIQUES

13
00:01:10,120 --> 00:01:12,480
PULSO ELETRÔNICO

14
00:01:23,920 --> 00:01:25,160
Ela está morta.

15
00:01:26,960 --> 00:01:28,520
Uau?

16
00:01:28,560 --> 00:01:30,800
Ruth... Ruth está morta.

17
00:01:32,920 --> 00:01:33,960
Sim.

18
00:02:06,440 --> 00:02:09,880
Mãe... eles não vão nos deixar
vê-lo.

19
00:02:11,960 --> 00:02:15,040
Podem levar horas ou dias.

20
00:02:17,640 --> 00:02:22,320
É só... Vamos voltar
quando sabemos que eles nos deixarão vê-lo.

21
00:02:26,480 --> 00:02:28,120
Ele precisa de mim aqui.

22
00:02:38,720 --> 00:02:41,120
Recebi uma ligação de Paul mais cedo.

23
00:02:42,160 --> 00:02:45,000
Erm... Foi por isso que dei uma volta.

24
00:02:45,040 --> 00:02:46,680
Erm...

25
00:02:46,720 --> 00:02:50,640
Ele disse que tinha aceitado um caso
da casa de Patrick.

26
00:02:53,760 --> 00:02:55,600
Foi esse o caso, certo?

27
00:02:56,600 --> 00:02:58,280
Sim.

28
00:02:58,320 --> 00:03:02,280
E você diz que este caso
pertence a Patrick Harbottle?

29
00:03:02,320 --> 00:03:03,440
Hum-hm.

30
00:03:04,640 --> 00:03:06,840
Por que você precisava ver o caso
tão mal?

31
00:03:08,080 --> 00:03:12,920
Bem, porque eu...
eu pensei que tinha...

32
00:03:12,960 --> 00:03:16,880
continha fotografias Polaroid
de todas as suas vítimas.

33
00:03:16,920 --> 00:03:19,880
Então, fotos tiradas
pelo perseguidor de Ripton?

34
00:03:19,920 --> 00:03:22,400
Sim, sim,
Eu pensei que isso poderia...

35
00:03:24,640 --> 00:03:26,360
..provar quem ele realmente era.

36
00:03:29,120 --> 00:03:32,680
Huw, por que o caso tem
suas iniciais nele?

37
00:03:32,720 --> 00:03:34,680
Bem, isso...

38
00:03:36,120 --> 00:03:37,200
Hein?

39
00:03:43,160 --> 00:03:46,440
Bem... não faço ideia.

40
00:03:46,480 --> 00:03:49,480
Isso-Isso é...
Esse é o caso de Patrick.

41
00:03:49,520 --> 00:03:51,520
Isso-isso-isso não é meu.

42
00:03:51,560 --> 00:03:53,640
Quero dizer, é...
esteve debaixo da cama dele,

43
00:03:53,680 --> 00:03:55,280
em sua casa, todo esse tempo.

44
00:03:55,320 --> 00:03:57,520
Encontramos suas impressões digitais
sobre o caso, Huw.

45
00:03:57,560 --> 00:03:59,200
Bem, você teria feito,
não é?

46
00:03:59,240 --> 00:04:00,960
Porque eu abri
quando eu estava na casa de Paul.

47
00:04:01,000 --> 00:04:02,920
Não encontramos o de mais ninguém.

48
00:04:08,880 --> 00:04:10,560
Eu não matei Paul.

49
00:04:10,600 --> 00:04:11,880
Ele é um bom amigo!

50
00:04:11,920 --> 00:04:14,880
Suponho que você não matou
Ruth Parker também? Não!

51
00:04:16,280 --> 00:04:18,880
Não, nunca! Nunca! Não!

52
00:04:18,920 --> 00:04:20,640
Você já esteve no quarto dela?

53
00:04:22,040 --> 00:04:23,560
Claro que não!

54
00:04:27,160 --> 00:04:29,240
Você reconhece isso, Huw?

55
00:04:32,160 --> 00:04:35,560
Esta abotoadura foi encontrada
debaixo do colchão no quarto de Ruth.

56
00:04:42,280 --> 00:04:44,760
Ouça, eu...
Eu estive na cozinha dela,

57
00:04:44,800 --> 00:04:46,440
Quero dizer, muitas vezes.

58
00:04:46,480 --> 00:04:49,680
Mas eu nunca, nunca, nunca estive
no quarto dela.

59
00:04:49,720 --> 00:04:52,520
Eu não... não tenho ideia
como isso... como isso chegou lá.

60
00:04:52,560 --> 00:04:54,400
Jenny, você não consegue ver
o que está acontecendo aqui?

61
00:04:54,440 --> 00:04:57,360
Ver? Estou sendo incriminado.
Uau, fale comigo.

62
00:04:57,400 --> 00:04:58,960
Não, ouça, ouça. Isto é...

63
00:04:59,000 --> 00:05:00,360
Você não consegue ver o que está acontecendo?

64
00:05:00,400 --> 00:05:02,560
Ele está apenas fazendo isso de novo,
como ele fez com Declan.

65
00:05:02,600 --> 00:05:04,360
É a mesma coisa! O mesmo manual!

66
00:05:04,400 --> 00:05:08,000
Esta é a sua abotoadura?
Não, você não consegue ver o que está acontecendo?

67
00:05:08,040 --> 00:05:10,240
Você não consegue ver o que ele está fazendo?!

68
00:05:14,440 --> 00:05:16,440
CONVERSA

69
00:05:22,000 --> 00:05:23,920
MULHER: É terrível, não é?

70
00:05:46,680 --> 00:05:49,920
Liz, isso é... isso é uma loucura.

71
00:05:49,960 --> 00:05:51,320
Pobre Tina.

72
00:05:51,360 --> 00:05:53,360
SIRENA GUARDA

73
00:05:56,400 --> 00:05:58,680
Eu preciso ir buscar os gêmeos
da creche.

74
00:05:58,720 --> 00:06:01,560
Eu posso ir, se isso ajudar você.

75
00:06:02,560 --> 00:06:03,800
Você?

76
00:06:07,560 --> 00:06:11,320
Papai não matou Paul.
Não há nenhuma maneira.

77
00:06:11,360 --> 00:06:14,800
Ah, não tem como? Sim, entendo.
Liz...

78
00:06:14,840 --> 00:06:18,000
Oh, Patrick o pegou quebrando
para a casa dele.

79
00:06:18,040 --> 00:06:19,520
Ele não estava invadindo. Ele estava bêbado.

80
00:06:19,560 --> 00:06:21,960
Não, ele pensa
ele pode ter feito isso com todos nós.

81
00:06:22,000 --> 00:06:23,040
O que?

82
00:06:23,080 --> 00:06:25,760
Ah, vamos lá, você devia saber
havia algo estranho nele.

83
00:06:25,800 --> 00:06:27,440
É por isso que você fica longe.

84
00:06:27,480 --> 00:06:30,640
Ele... Ele é egocêntrico,
ele não é psicótico.

85
00:06:30,680 --> 00:06:32,720
Não, ele enlouqueceu!

86
00:06:32,760 --> 00:06:36,960
Patrick pensa
é algum tipo de TEPT.

87
00:06:37,000 --> 00:06:39,120
Patrick fala muito, não é?

88
00:06:39,160 --> 00:06:42,680
Não, seu pai está fora de controle,
e você sabe disso!

89
00:06:44,640 --> 00:06:46,560
Paulo é...
Sim, eu sei sobre Paul.

90
00:06:46,600 --> 00:06:48,440
Você vai parar de falar assim?

91
00:06:55,080 --> 00:06:58,160
'De alguma forma, eu sempre encontrei uma maneira
para machucar você.

92
00:06:58,200 --> 00:07:00,920
'E... E agora, bem...

93
00:07:02,320 --> 00:07:04,200
'..agora o que eu fiz é ainda pior,

94
00:07:04,240 --> 00:07:09,120
'e eu... sinto muito, Ruth.

95
00:07:09,160 --> 00:07:11,920
'Eu sei que é tarde demais.'
Apenas desligue.

96
00:07:11,960 --> 00:07:14,160
Por favor.
— Ah, meu Deus.

97
00:07:14,200 --> 00:07:15,600
BIP

98
00:07:18,960 --> 00:07:21,760
Isso não é uma confissão. Quero dizer...

99
00:07:21,800 --> 00:07:24,440
Eu só...

100
00:07:24,480 --> 00:07:28,200
Eu senti que a tratei mal.
Eu estava apenas com vergonha do meu comportamento.

101
00:07:28,240 --> 00:07:30,320
E o que você fez?

102
00:07:33,440 --> 00:07:36,560
Eu-eu a levei para ver Patrick.
Achei que ela poderia reconhecê-lo.

103
00:07:36,600 --> 00:07:39,840
Você a levou para conhecer
o homem que você pensava ser o perseguidor dela?

104
00:07:39,880 --> 00:07:41,000
Hum-hm.

105
00:07:41,040 --> 00:07:42,920
E como ela reagiu
quando ela o conheceu?

106
00:07:42,960 --> 00:07:46,240
Bem, ela só...
Ela não o reconheceu.

107
00:07:46,280 --> 00:07:47,800
eu pensei
você disse que ele era o perseguidor.

108
00:07:47,840 --> 00:07:50,520
Bem, sim, sim, mas
ela realmente não viu o rosto dele.

109
00:07:50,560 --> 00:07:52,920
Mas isso-isso não é
o maldito ponto, não é?

110
00:07:52,960 --> 00:07:55,640
Porque ele conf... Ele confessou.

111
00:07:55,680 --> 00:07:58,880
Ele me disse na minha cara.

112
00:07:58,920 --> 00:08:00,280
Temos uma testemunha que afirma

113
00:08:00,320 --> 00:08:02,680
você estava gritando em casa,
tentando invadir.

114
00:08:02,720 --> 00:08:04,320
Não, não, não. Quer dizer, eu estava chateado.

115
00:08:04,360 --> 00:08:07,160
Então você não estava batendo na porta dela,
ameaçando ela?

116
00:08:09,000 --> 00:08:10,480
Não! Er...

117
00:08:12,200 --> 00:08:15,760
Você sabe o que eu acho, hein?
Acho que você está obcecado por Ruth.

118
00:08:15,800 --> 00:08:18,440
E eu acho que Paul encontrou seu caso
cheio de todas essas fotos dentro,

119
00:08:18,480 --> 00:08:19,920
e é por isso que, em última análise...

120
00:08:19,960 --> 00:08:22,840
Não, isso é simplesmente ridículo.
OK, então vamos resumir isso.

121
00:08:22,880 --> 00:08:24,400
Você nunca esteve no quarto dela?

122
00:08:24,440 --> 00:08:27,600
Não, já passamos por isso!
E este não é o seu botão de punho?

123
00:08:27,640 --> 00:08:30,000
Bem, quero dizer, eu não sei!
Se você me deixar ir para casa, posso descobrir.

124
00:08:30,040 --> 00:08:32,240
Certo, e o caso
com todas as fotos de Ruth dentro,

125
00:08:32,280 --> 00:08:33,560
e suas iniciais na frente?

126
00:08:33,600 --> 00:08:34,600
Não!
Certo.

127
00:08:34,640 --> 00:08:38,160
E eu presumo que
esta não é sua faca de cozinha...

128
00:08:38,200 --> 00:08:40,600
que foi usado para matar Paul?

129
00:08:40,640 --> 00:08:43,120
Mas essa é a minha faca.

130
00:08:45,800 --> 00:08:47,360
Ele esteve na minha casa.

131
00:08:50,960 --> 00:08:54,280
Você tem que me deixar ir.
Preciso avisar Alice! Eu faço.

132
00:08:54,320 --> 00:08:57,600
OFEGANDO
E-eu preciso... preciso avisá-la.

133
00:08:57,640 --> 00:08:58,760
Uau.
Uau.

134
00:08:58,800 --> 00:09:00,760
Não, não!
Acalmar. Sente-se, Huh.

135
00:09:00,800 --> 00:09:04,760
Eu preciso ir e contar... eu preciso
ir contar a Alice e Margot.

136
00:09:04,800 --> 00:09:06,280
Sente-se, Huh.
Não, não, não, não!

137
00:09:06,320 --> 00:09:07,520
Precisamos de ajuda aqui.

138
00:09:07,560 --> 00:09:09,840
Porque, Jenny,
você tem que me tirar daqui!

139
00:09:09,880 --> 00:09:12,280
Uau, está tudo bem.
Não, não, preciso ir para casa.

140
00:09:12,320 --> 00:09:14,560
Preciso que você se sente agora.
Uau.

141
00:09:14,600 --> 00:09:17,160
Eu preciso sair!
Uau, o que você está fazendo? Parar!

142
00:09:17,200 --> 00:09:19,240
Parar!
Jenny, por favor!

143
00:09:19,280 --> 00:09:20,600
Entre aqui!

144
00:09:54,120 --> 00:09:56,840
Eu estou, erm... eu vou
lá fora para tomar um pouco de ar.

145
00:09:56,880 --> 00:10:00,160
Sim, isso foi desagradável.
Ele está desmoronando.

146
00:10:01,280 --> 00:10:02,280
Eu só...

147
00:10:02,320 --> 00:10:05,080
Olha, não entendo por que ele ligou para Ruth
se ele já soubesse que ela estava morta.

148
00:10:05,120 --> 00:10:07,560
Porque ele está tendo um colapso nervoso.
Ou outro.

149
00:10:09,840 --> 00:10:13,400
Mas ele é tão convincente metade
na época, o júri pode acreditar.

150
00:10:18,040 --> 00:10:19,040
Alice.

151
00:10:19,080 --> 00:10:21,280
Jenny, você sabe
ele não fez nada disso.

152
00:10:21,320 --> 00:10:22,680
Eu não posso falar sobre isso.

153
00:10:22,720 --> 00:10:25,240
Desculpe.
Não, mas você sabe, você sabe.

154
00:10:25,280 --> 00:10:29,040
Eu tenho que fazer isso de acordo com as regras.
Desculpe.

155
00:10:41,080 --> 00:10:45,720
Alice, não, não, não, não.
Conheço praticamente todo mundo aqui.

156
00:10:45,760 --> 00:10:47,920
Huw protegeu todos vocês.

157
00:10:47,960 --> 00:10:49,400
Todos vocês.

158
00:10:49,440 --> 00:10:51,320
Quando você perdeu suas evidências,

159
00:10:51,360 --> 00:10:54,240
ou quando você estava com medo
você ia levar uma surra.

160
00:10:54,280 --> 00:10:58,240
Ele é um de vocês, e
todos vocês sabem que ele não é culpado,

161
00:10:58,280 --> 00:11:00,640
então por que ele ainda está lá embaixo?

162
00:11:00,680 --> 00:11:04,080
Alice, por favor.
OK, sim, estou indo, estou indo.

163
00:11:05,560 --> 00:11:07,720
Ninguém? Não?

164
00:11:09,280 --> 00:11:10,920
Você devia se envergonhar.

165
00:11:14,920 --> 00:11:15,920
PORTAS BATEDAS

166
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
RESPIRAÇÃO TRABALHADA

167
00:11:31,520 --> 00:11:33,640
Ei! Ei!

168
00:11:34,760 --> 00:11:37,080
Você ligou para minha esposa?

169
00:11:37,120 --> 00:11:39,160
Alguém ligou para minha esposa?

170
00:11:40,400 --> 00:11:43,080
Ouça, você precisa obter
Jenny aqui embaixo.

171
00:11:43,120 --> 00:11:45,720
Traga-a de volta aqui agora!

172
00:11:45,760 --> 00:11:49,040
Há um homem lá fora,
Patrick Harbottle, e ele é...

173
00:11:49,080 --> 00:11:50,480
Você sabe, ele precisa ser parado.

174
00:11:50,520 --> 00:11:53,000
E se eu estiver preso aqui,
então ele pode fazer o que quiser,

175
00:11:53,040 --> 00:11:55,400
e ninguém mais está olhando,
são eles?

176
00:11:55,440 --> 00:11:58,280
Preciso falar com minha família!
PORTA DE LIBRAS

177
00:12:01,400 --> 00:12:03,400
CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA

178
00:12:42,880 --> 00:12:44,880
SIREN WARBLES BREVEMENTE

179
00:12:55,200 --> 00:12:57,560
A polícia acabou com sua casa
há uma hora.

180
00:13:00,800 --> 00:13:02,760
Deixou uma grande bagunça, aposto.

181
00:13:05,480 --> 00:13:06,800
Eu poderia ajudá-lo a arrumar.

182
00:13:08,080 --> 00:13:09,720
Deve ser horrível, Alice.

183
00:13:12,800 --> 00:13:17,560
Sabendo que ele está trancado,
e não há nada que você possa fazer.

184
00:13:17,600 --> 00:13:19,560
Ah, ele estará em casa em breve.

185
00:13:36,640 --> 00:13:38,760
O que você mais gosta?

186
00:13:40,720 --> 00:13:43,440
É esse pouco? Os jogos mentais?

187
00:13:44,960 --> 00:13:47,160
Ou é a parte com a faca?

188
00:13:50,160 --> 00:13:53,040
Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia
sobre o que você está falando.

189
00:13:53,080 --> 00:13:54,960
Aproveite enquanto pode.

190
00:13:55,960 --> 00:13:58,680
Todos nós nos perguntamos
por que você fica com ele.

191
00:14:00,520 --> 00:14:03,480
Quero dizer, você é tão bom.

192
00:14:03,520 --> 00:14:05,360
E ele...

193
00:14:08,080 --> 00:14:10,040
É porque você se odeia?

194
00:14:11,600 --> 00:14:13,800
Sim, é por isso que você fica com ele.

195
00:14:16,400 --> 00:14:19,040
Diga-me, você já foi amado?

196
00:14:21,160 --> 00:14:23,160
Ou talvez você não possa ser amado.

197
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
TECLAS JANGLE

198
00:14:34,160 --> 00:14:36,160
FECHADAS DE PORTA

199
00:14:52,440 --> 00:14:54,440
TECLAS JANGLE

200
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
PORTA ABRE

201
00:15:02,280 --> 00:15:04,280
BLOQUEIO DE BLOQUEIO

202
00:15:06,440 --> 00:15:08,040
ELA suspira

203
00:15:08,080 --> 00:15:11,560
Você dormiu?
Você já falou com Alice?

204
00:15:13,160 --> 00:15:16,160
O seu advogado está de volta.
Estamos entrevistando você novamente.

205
00:15:20,720 --> 00:15:22,200
Você sabe
aquelas abotoaduras que você me deu?

206
00:15:22,240 --> 00:15:23,760
Huh, por favor salve-o
para a entrevista.

207
00:15:23,800 --> 00:15:25,800
Você se lembra do que eu disse
quando você os deu para mim?

208
00:15:25,840 --> 00:15:28,640
Sim, você normalmente era ingrato.
Porque eu não uso abotoaduras.

209
00:15:28,680 --> 00:15:30,520
Eu não, e nunca farei.

210
00:15:30,560 --> 00:15:32,360
Então, como é que,
como é que uma daquelas abotoaduras

211
00:15:32,400 --> 00:15:34,880
acaba no chão do quarto dela?

212
00:15:36,040 --> 00:15:37,040
E por que eu iria...?

213
00:15:37,080 --> 00:15:40,120
Por que eu bateria na porta bem alto,
de uma mulher que estou prestes a matar?

214
00:15:40,160 --> 00:15:42,680
Por que eu alertaria os vizinhos?

215
00:15:42,720 --> 00:15:47,440
Por que eu ligaria e deixaria uma mensagem
com ela, quando ela já estava morta?

216
00:15:47,480 --> 00:15:51,160
E como é que, como é que cada um
fragmento de evidência contra mim

217
00:15:51,200 --> 00:15:53,480
não prova nada?

218
00:15:56,000 --> 00:15:57,560
Martin, você sabe, ele é...

219
00:15:57,600 --> 00:16:00,960
ele é um cara legal,
mas ele não é um bom detetive.

220
00:16:40,400 --> 00:16:42,400
Ele é um velho teimoso,
Eu vou dar isso a ele.

221
00:16:45,360 --> 00:16:46,880
Mas eu vou quebrá-lo.

222
00:16:55,120 --> 00:16:56,920
QUEBRA DE VIDRO

223
00:17:15,360 --> 00:17:19,360
Bastardo estúpido,
com sua lógica estúpida e sangrenta.

224
00:17:33,440 --> 00:17:34,560
TROCAR CLUNKS

225
00:17:38,240 --> 00:17:39,760
Margot?

226
00:17:43,800 --> 00:17:46,720
Graças a Deus.
Achei que estava sendo roubado.

227
00:17:47,800 --> 00:17:50,560
O que você está fazendo?
Er... desculpe.

228
00:17:50,600 --> 00:17:54,320
Eu... eu precisava ver você.

229
00:17:54,360 --> 00:17:56,880
Achei que você poderia ajudar com o papai.

230
00:17:56,920 --> 00:17:59,560
Ei, qualquer coisa.

231
00:17:59,600 --> 00:18:02,000
Como ele está? Você o viu?

232
00:18:02,040 --> 00:18:04,040
Não, não. Eles não nos deixarão.

233
00:18:04,080 --> 00:18:05,600
Não, claro que não.

234
00:18:05,640 --> 00:18:08,720
Hum-hm. Como você entrou?

235
00:18:08,760 --> 00:18:12,560
Sua porta dos fundos estava destrancada,
então eu... pensei que você deveria estar dentro.

236
00:18:12,600 --> 00:18:15,200
E então todas as suas luzes
estavam desligados, então...

237
00:18:15,240 --> 00:18:18,240
Bem, aqui estou. Hum.
Você viu minha câmera.

238
00:18:20,720 --> 00:18:23,040
Sim, eu gosto de levar
fotos dos meus clientes,

239
00:18:23,080 --> 00:18:25,640
e... cole-os na parede.

240
00:18:25,680 --> 00:18:26,720
Diga queijo.

241
00:18:26,760 --> 00:18:28,760
CLIQUES DA CÂMERA,
WHIRS DA IMPRESSORA

242
00:18:31,960 --> 00:18:33,200
Sim, então, hum...

243
00:18:34,240 --> 00:18:38,400
Bem, não sabemos o que fazer,
e... quero dizer, você sabe, papai,

244
00:18:38,440 --> 00:18:41,440
não há nenhuma maneira que ele poderia ter feito
algo assim.

245
00:18:41,480 --> 00:18:43,240
Não, é claro que ele não faria isso.

246
00:18:44,480 --> 00:18:46,000
Como você chegou aqui?

247
00:18:46,040 --> 00:18:48,400
Er... Um táxi.

248
00:18:48,440 --> 00:18:49,800
Erm...

249
00:18:49,840 --> 00:18:52,400
Acho que estou apenas desperdiçando seu tempo.
Não seja bobo.

250
00:18:53,440 --> 00:18:55,840
Você contou para sua mãe
você estava vindo?

251
00:18:56,920 --> 00:18:57,960
Sim.

252
00:18:58,000 --> 00:19:01,440
Sim, claro.
Sim, ela achou que era uma boa ideia.

253
00:19:04,960 --> 00:19:08,440
Bem... pelo menos
a lente não mente.

254
00:19:20,160 --> 00:19:21,440
Argh!

255
00:19:23,160 --> 00:19:25,720
Não, você fica. Eu disse para ficar!

256
00:19:28,720 --> 00:19:30,560
Você chamou o táxi?

257
00:19:32,480 --> 00:19:34,960
O táxi que você pegou,
você ligou para eles?

258
00:19:35,000 --> 00:19:36,880
E eles terão
um registro dessa ligação?

259
00:19:36,920 --> 00:19:38,480
ELA choraminga

260
00:19:38,520 --> 00:19:40,760
Porque eu não acho
sua mãe sabe que você está aqui.

261
00:19:42,160 --> 00:19:45,480
E se você acabar morto, depois de Paul,
bem, isso vai voltar para mim!

262
00:19:46,480 --> 00:19:47,480
Sim.

263
00:19:49,040 --> 00:19:50,280
E isso não vai funcionar.

264
00:19:52,360 --> 00:19:53,880
Você precisa desaparecer.

265
00:19:55,440 --> 00:19:57,000
CARRO PUXANDO

266
00:20:00,440 --> 00:20:02,840
ABERTURA DA PORTA DO CARRO
E ENCERRAMENTO

267
00:20:15,080 --> 00:20:16,200
Shh.

268
00:20:27,040 --> 00:20:30,920
Ajuda! Socorro, socorro!
Por favor, ajude! Ajuda!

269
00:20:30,960 --> 00:20:32,920
Margot, é você?
Ele está fugindo.

270
00:20:32,960 --> 00:20:34,400
Ele está correndo pelos fundos!

271
00:20:35,640 --> 00:20:37,440
CALÇAS MARGOT

272
00:20:52,160 --> 00:20:54,360
ELA GRUNHA
SUSSURROS: Feche os olhos.

273
00:20:54,400 --> 00:20:57,000
Feche os olhos ou mato você.

274
00:20:59,160 --> 00:21:02,160
Agora você vai mentir
no chão com os olhos fechados.

275
00:21:02,200 --> 00:21:05,080
Vou sentar com você um pouco.
ELA ENGOLHE

276
00:21:05,120 --> 00:21:07,520
Então, no meu próprio tempo, irei embora.

277
00:21:09,360 --> 00:21:13,320
Se você se mudar e eu ainda estiver aqui...
você está morto, entendeu?

278
00:21:15,760 --> 00:21:17,400
Você entendeu?!
Hum! Hum.

279
00:21:19,680 --> 00:21:20,920
SUSSURROS: Vá em frente, então.

280
00:21:25,560 --> 00:21:27,480
ELA GRUNHA

281
00:21:27,520 --> 00:21:29,400
Diga a Huw que isso foi divertido.

282
00:22:13,800 --> 00:22:16,720
Deus, eu fui estúpido.
Você estava com uma faca na garganta.

283
00:22:16,760 --> 00:22:18,360
Sim, eu deveria ter lutado com ele.

284
00:22:18,400 --> 00:22:20,000
Não, ele iria...
ele teria matado você,

285
00:22:20,040 --> 00:22:21,920
e então ele teria ido
de volta para Margo.

286
00:22:21,960 --> 00:22:23,160
Eu não estava pensando.

287
00:22:23,200 --> 00:22:26,120
Ouça, você salvou a minha filha
vida - não posso agradecer o suficiente.

288
00:22:26,160 --> 00:22:28,360
E você me tirou daqui.
Sim, apenas sob fiança.

289
00:22:28,400 --> 00:22:30,880
Sim. E você viu Patrick.
Não, veja, eu não o vi.

290
00:22:31,960 --> 00:22:35,040
Tudo o que posso dizer é que
Fui agarrado por um homem com uma faca.

291
00:22:35,080 --> 00:22:38,040
Mas estava fora de sua loja.
E Margo, ela teria testemunhado.

292
00:22:38,080 --> 00:22:40,200
Sim, ela fez.
É por isso que você está indo para casa.

293
00:22:41,840 --> 00:22:43,400
Olha, todos nós sabemos
o que aconteceu, chefe,

294
00:22:43,440 --> 00:22:45,080
mas até pegá-lo...
ELA suspira

295
00:22:46,200 --> 00:22:47,680
Você estava certo sobre ele o tempo todo.

296
00:22:48,760 --> 00:22:50,480
Ele é o perseguidor.

297
00:22:51,560 --> 00:22:54,640
Você finalmente o encontrou.
Não, nós o encontramos.

298
00:23:01,520 --> 00:23:02,720
Você o conhece melhor.

299
00:23:04,120 --> 00:23:05,440
Onde você acha que ele se esconderia?

300
00:23:08,040 --> 00:23:09,240
Ele não estará longe.

301
00:23:32,160 --> 00:23:34,280
Ah!
ELE SUSPIRA

302
00:23:48,600 --> 00:23:50,000
Ela vai ficar conosco.

303
00:23:58,280 --> 00:23:59,640
Ah Merda.

304
00:24:02,520 --> 00:24:05,640
Uau... cara.

305
00:24:06,760 --> 00:24:08,240
Ela é, hum...

306
00:24:08,280 --> 00:24:10,680
Ela está pronta para uma visita ou...?

307
00:24:10,720 --> 00:24:13,360
Yeah, yeah.

308
00:24:13,400 --> 00:24:15,400
Talvez. Ouça, eu...

309
00:24:15,440 --> 00:24:17,960
Eu estava totalmente errado sobre você.

310
00:24:18,000 --> 00:24:22,320
Ah, não, eu, er...
Tudo bem, Steve. Está tudo bem.

311
00:24:22,360 --> 00:24:25,200
Ele era apenas um gênio
em mexer com a cabeça das pessoas.

312
00:24:25,240 --> 00:24:27,520
Sim, mas eu só o conheço
por cinco minutos.

313
00:24:27,560 --> 00:24:28,760
O que eu estava pensando?

314
00:24:28,800 --> 00:24:30,040
Deus, mesmo ontem à noite,

315
00:24:30,080 --> 00:24:32,160
ele me ligou para me dizer
ele estava saindo de férias,

316
00:24:32,200 --> 00:24:33,600
me perguntou se eu regaria suas plantas.

317
00:24:34,840 --> 00:24:36,200
Estávamos conversando como velhos amigos

318
00:24:36,240 --> 00:24:38,680
quando ele tinha acabado de tentar matar
sua filha.

319
00:24:43,200 --> 00:24:45,120
Tina, sinto muito. Eu estou realmente...

320
00:24:46,560 --> 00:24:48,560
Ele... Ele era o melhor.
Ele realmente era o melhor.

321
00:24:48,600 --> 00:24:50,840
Ele era o homem mais chato do mundo.

322
00:24:50,880 --> 00:24:52,760
E é por isso que eu o amava.

323
00:24:54,560 --> 00:24:57,920
Oh, Deus, eu poderia ser tão horrível
para ele às vezes.

324
00:24:57,960 --> 00:24:59,120
ELA CHEIRA

325
00:25:00,960 --> 00:25:03,160
Por que ele quebrou
na casa do Patrick, hein?

326
00:25:04,840 --> 00:25:09,600
Por que meu adorável e chato marido
fazer algo tão louco?

327
00:25:13,280 --> 00:25:16,440
ALICE: Bem, ela está de luto -
ela está fadada a atacar você.

328
00:25:16,480 --> 00:25:20,800
Sim, mas ela não o fez.
Ela... Ela foi muito gentil.

329
00:25:21,800 --> 00:25:23,280
Ela mal levantou a voz.

330
00:25:26,280 --> 00:25:28,840
Você sabe que não é sua culpa
que ele morreu?

331
00:25:28,880 --> 00:25:30,120
Sim, mamãe está certa.

332
00:25:30,160 --> 00:25:34,400
Todo mundo precisa de um tempo para lamentar...
incluindo você.

333
00:25:34,440 --> 00:25:36,200
E você conseguiu, pai.

334
00:25:36,240 --> 00:25:38,480
Quero dizer,
todo mundo sabe quem ele é agora.

335
00:25:38,520 --> 00:25:40,400
Acabou.

336
00:25:40,440 --> 00:25:43,360
Não. Bem, você sabe,
Eu não acho que acabou.

337
00:25:44,520 --> 00:25:46,560
Steve disse
que Patrick ligou para ele ontem à noite

338
00:25:46,600 --> 00:25:50,720
pedir-lhe para regar suas plantas
enquanto ele estava fora... de férias.

339
00:25:50,760 --> 00:25:52,920
Feriado? Dificilmente.

340
00:25:52,960 --> 00:25:55,040
E ele devia saber...

341
00:25:55,080 --> 00:25:57,400
devia saber
que Steve me contaria.

342
00:25:58,680 --> 00:26:00,000
É um aviso.

343
00:26:01,000 --> 00:26:02,400
Ele está voltando.

344
00:26:20,320 --> 00:26:21,520
Não há nada aqui.

345
00:26:23,000 --> 00:26:25,760
Não há uma única coisa
isso o liga ao caso do perseguidor.

346
00:26:25,800 --> 00:26:27,720
Eu os fiz ir
pelo local duas vezes.

347
00:26:27,760 --> 00:26:29,600
A mesma história da loja.

348
00:26:29,640 --> 00:26:31,440
Procuramos cada centímetro.

349
00:26:33,080 --> 00:26:35,240
Algumas das gavetas
lá em cima estão vazios, então...

350
00:26:35,280 --> 00:26:38,320
parece que ele encheu
algumas malas e fugiu.

351
00:26:38,360 --> 00:26:39,760
Cartões de crédito?

352
00:26:39,800 --> 00:26:41,520
Nenhum foi usado
desde que ele desapareceu.

353
00:26:42,760 --> 00:26:44,960
Você realmente não acha
ele está voltando, e você?

354
00:26:53,920 --> 00:26:55,000
Er...

355
00:26:58,120 --> 00:26:59,360
..desculpe.

356
00:28:15,800 --> 00:28:17,440
EXPIRA

357
00:28:28,160 --> 00:28:29,480
SUSPIROS

358
00:28:59,560 --> 00:29:01,240
'Ele esteve em casa.'

359
00:29:01,280 --> 00:29:03,320
Significa que ele pode entrar
sempre que ele quiser.

360
00:29:07,520 --> 00:29:08,960
Eu preciso que você vá embora.

361
00:29:09,960 --> 00:29:13,120
Em algum lugar seguro, em algum lugar
isso nem eu sei, só...

362
00:29:13,160 --> 00:29:14,280
E então?

363
00:29:14,320 --> 00:29:16,800
Bem, então...
então tudo acabará.

364
00:29:16,840 --> 00:29:18,400
Erm, você pode voltar.

365
00:29:18,440 --> 00:29:21,160
Estará terminado.
E se dissermos não?

366
00:29:21,200 --> 00:29:23,680
Não, não, tem que haver
outra coisa que podemos fazer.

367
00:29:23,720 --> 00:29:25,480
Chame a polícia!
Eles não estão interessados.

368
00:29:25,520 --> 00:29:27,080
Bem, se você ligar para eles.

369
00:29:27,120 --> 00:29:28,960
O que eu vou dizer?
Encontrei uma fotografia?

370
00:29:29,000 --> 00:29:31,200
Você é o único
isso pode detê-lo?

371
00:29:31,240 --> 00:29:33,400
Sim? É sempre você.

372
00:29:33,440 --> 00:29:35,520
Por que você teve que ser o herói?

373
00:29:35,560 --> 00:29:37,120
Alice, isso não é justo.

374
00:29:37,160 --> 00:29:39,280
Não, diga-me,
quando você viu aquela foto,

375
00:29:39,320 --> 00:29:40,480
como isso fez você se sentir?

376
00:29:41,640 --> 00:29:45,200
Porque uma pessoa normal
sentiria medo.

377
00:29:46,200 --> 00:29:48,120
Aposto que você adorou.
Mãe.

378
00:29:48,160 --> 00:29:50,680
Estou errado? Hum?

379
00:29:50,720 --> 00:29:54,440
Alice, eu tenho perseguido esse homem
durante anos,

380
00:29:54,480 --> 00:29:57,120
e durante todo esse tempo,
você me segurou,

381
00:29:57,160 --> 00:30:00,120
você... você me apoiou.

382
00:30:00,160 --> 00:30:02,200
Por favor, apenas...

383
00:30:02,240 --> 00:30:05,800
deixe-me fazer isso por você,
para todos nós.

384
00:30:05,840 --> 00:30:07,800
Então estará terminado.

385
00:30:09,840 --> 00:30:11,720
Então poderemos ter uma vida normal.

386
00:30:25,600 --> 00:30:27,000
Vejo você em breve.

387
00:30:33,320 --> 00:30:34,400
Professor.

388
00:30:35,480 --> 00:30:38,120
Tenha cuidado, por favor.

389
00:30:40,240 --> 00:30:42,000
E fale com a polícia.

390
00:30:44,880 --> 00:30:47,160
PARTIDA DO MOTOR

391
00:31:42,040 --> 00:31:44,600
NA TV: 'Boa sorte. Isto é
onde estão as cem mil libras...

392
00:31:44,640 --> 00:31:48,200
'Todos nós vamos ter
um grito de grupo.

393
00:31:48,240 --> 00:31:51,120
'Se ficar vermelho, você está bem.
Bom trabalho.'

394
00:31:51,160 --> 00:31:52,520
TORCENDO

395
00:31:52,560 --> 00:31:54,000
NA TV: 'Muito perturbador.

396
00:31:55,680 --> 00:31:57,320
'Algo está definitivamente acontecendo
com ele.

397
00:31:57,360 --> 00:31:59,360
CLAMANDO NA TV

398
00:32:03,040 --> 00:32:05,040
TELEFONE TOCANDO

399
00:32:13,560 --> 00:32:14,960
TIROS NA TV

400
00:32:20,040 --> 00:32:23,440
NO TELEFONE: 'Olá, Huw.
Como está a família?

401
00:32:23,480 --> 00:32:24,800
Eu os mandei embora.

402
00:32:26,320 --> 00:32:28,280
Mas então você provavelmente sabe disso
já.

403
00:32:29,760 --> 00:32:32,840
'Eu estava pensando em aparecer.'
Bem, estou aqui.

404
00:32:34,760 --> 00:32:36,240
Venha e me pegue.

405
00:32:37,760 --> 00:32:39,040
DESCONEXÕES DE LINHA

406
00:32:53,760 --> 00:32:55,760
CÃO LADIDO

407
00:33:00,960 --> 00:33:02,800
RUMBLOS DO MOTOR

408
00:33:10,840 --> 00:33:12,840
TELEFONE TOCANDO

409
00:33:21,640 --> 00:33:22,840
Você demorou.

410
00:33:24,440 --> 00:33:26,960
'Bem, eu não posso me mover tão facilmente
agora, posso?

411
00:33:28,040 --> 00:33:29,640
'Eu errei.'

412
00:33:31,960 --> 00:33:34,080
Quando você tentou matar minha filha.

413
00:33:35,960 --> 00:33:37,720
'É o que eu faço.'

414
00:33:40,280 --> 00:33:41,600
Você sabe, você é um covarde.

415
00:33:41,640 --> 00:33:43,760
Onde você esteve?

416
00:33:43,800 --> 00:33:47,720
“Não posso deixar que me prendam.
Você entende isso.

417
00:33:47,760 --> 00:33:50,320
Sim, está certo.
Essa é para mim.

418
00:33:51,520 --> 00:33:53,960
'Isso mesmo.'
CHOCALHOS DE PORTA

419
00:33:57,840 --> 00:33:59,840
CHOCALHOS DE PORTA

420
00:33:59,880 --> 00:34:02,440
HUW RESPIRA TREMALMENTE

421
00:34:02,480 --> 00:34:04,360
'Este é o nosso jogo privado.'

422
00:34:08,280 --> 00:34:10,040
Então, onde você esteve?

423
00:34:10,080 --> 00:34:13,320
'Ah, aqui e ali.
Não foi possível ir longe.

424
00:34:13,360 --> 00:34:15,120
'Eu sentiria muita falta de você.'

425
00:34:15,160 --> 00:34:17,440
ESTIRPES DE HUW

426
00:34:19,120 --> 00:34:20,760
'Você sentiu minha falta, certo?'

427
00:34:25,000 --> 00:34:27,440
CONVERSA

428
00:34:27,480 --> 00:34:29,600
TELEFONE VIBRA

429
00:34:29,640 --> 00:34:30,800
Uau.

430
00:34:32,640 --> 00:34:36,000
'Desculpe, não consigo atender o telefone
agora mesmo. Deixe um recado.'

431
00:34:36,040 --> 00:34:37,880
HUW SUSPIROS

432
00:34:39,080 --> 00:34:40,320
TELEFONE TOCANDO

433
00:34:54,800 --> 00:34:55,840
O TELEFONE PARA DE TOCAR

434
00:34:56,960 --> 00:34:59,320
TOCA MÚSICA
DE OUTRO QUARTO

435
00:35:13,000 --> 00:35:16,360


436
00:35:16,400 --> 00:35:20,440


437
00:35:20,480 --> 00:35:23,360


438
00:35:23,400 --> 00:35:24,400
CORTES DE MÚSICA

439
00:35:28,880 --> 00:35:30,240
Eu não vou subir.

440
00:35:32,280 --> 00:35:33,400
Realmente?
HUW suspiros

441
00:36:29,560 --> 00:36:31,160
Não há saída.

442
00:36:32,240 --> 00:36:33,960
Estamos aqui
até a polícia chegar.

443
00:36:36,960 --> 00:36:38,600
Você também não pode sair.

444
00:36:42,200 --> 00:36:43,560
E sou eu quem está com a faca.

445
00:36:43,600 --> 00:36:45,440
CLIQUES DO SWITCHBLADE

446
00:36:47,200 --> 00:36:48,960
Bem, isso tem que acabar de alguma forma,
não é?

447
00:36:51,240 --> 00:36:53,680
O que você vai fazer
depois de eu ter prendido você?

448
00:36:55,000 --> 00:36:56,560
Não vai acontecer.

449
00:36:57,960 --> 00:37:01,720
O que você vai dizer para Tina
quando ela te vê?

450
00:37:01,760 --> 00:37:04,240
Você está imaginando finais felizes?

451
00:37:06,080 --> 00:37:07,280
Crescer.

452
00:37:09,400 --> 00:37:13,480
Sim, deixe-me dizer a você
como sua história terminará.

453
00:37:13,520 --> 00:37:17,680
Eles vão aparecer eventualmente,
e eles vão... encontrar você aqui...

454
00:37:18,960 --> 00:37:19,960
..morto.

455
00:37:21,880 --> 00:37:24,800
O homem que não conseguiu me pegar
mais uma vez.

456
00:37:42,360 --> 00:37:44,160
TOM DE TOQUE

457
00:37:45,240 --> 00:37:47,240
TELEFONE TOCANDO

458
00:37:48,320 --> 00:37:50,600
TOQUE abafado

459
00:37:50,640 --> 00:37:52,600
Agora, quem é esse?

460
00:37:53,840 --> 00:37:55,240
Seu backup?

461
00:38:00,560 --> 00:38:02,160
Eu diria que temos cinco minutos.

462
00:38:04,720 --> 00:38:06,160
PARADAS DE TOQUE

463
00:38:06,200 --> 00:38:09,840
Bem, por que eles estão ligando,
se eles já estão a caminho?

464
00:38:09,880 --> 00:38:12,120
Você está mentindo para mim?

465
00:38:12,160 --> 00:38:13,640
Talvez eles não venham.

466
00:38:14,880 --> 00:38:17,800
Talvez você esteja seguro.
Eu poderia estar blefando.

467
00:38:19,560 --> 00:38:21,560
TOQUE DE TOQUE

468
00:38:26,200 --> 00:38:29,280
Olá.
JENNY: 'Alice, o Huw está com você?'

469
00:38:29,320 --> 00:38:31,560
Não, não, ele está em casa, por quê?

470
00:38:31,600 --> 00:38:34,160
'Nada.'
Não, Jenny, diga-me, o que é?

471
00:38:34,200 --> 00:38:36,480
'Nada. Não é nada.
Está tudo bem. Não se preocupe.'

472
00:38:36,520 --> 00:38:37,800
O que? Não.

473
00:38:40,920 --> 00:38:42,400
Alex, comigo.

474
00:38:44,600 --> 00:38:46,080
Eu não acho que você queira me matar.

475
00:38:47,480 --> 00:38:49,120
Tão errado.

476
00:38:49,160 --> 00:38:50,720
Você gosta muito da perseguição.

477
00:38:52,840 --> 00:38:54,200
Foi por isso que você voltou.

478
00:38:55,680 --> 00:38:57,960
Você quer que eu te conte
quão especial você é?

479
00:38:58,000 --> 00:38:59,360
Não!

480
00:38:59,400 --> 00:39:02,200
Eu entendo você agora.
Eu não sou especial.

481
00:39:02,240 --> 00:39:03,640
Não, você é diferente.

482
00:39:03,680 --> 00:39:05,640
Você revidou.

483
00:39:05,680 --> 00:39:07,480
Você voltou
porque você é um predador.

484
00:39:07,520 --> 00:39:11,760
Perseguir, perseguir, matar, repetir.
Perseguir, perseguir, matar, repetir.

485
00:39:11,800 --> 00:39:13,520
Sim, mas a emoção disso, Huw.

486
00:39:14,600 --> 00:39:16,120
É por isso que você está sozinho.

487
00:39:21,760 --> 00:39:24,000
Você pensa menos de mim porque eu me importo.

488
00:39:24,040 --> 00:39:26,640
Você acha que é melhor que eu
porque...

489
00:39:26,680 --> 00:39:28,120
porque eu posso amar.

490
00:39:28,160 --> 00:39:31,800
Eu acho que você está sobrecarregado
por coisas desnecessárias.

491
00:39:31,840 --> 00:39:32,960
O que, Alice?

492
00:39:34,200 --> 00:39:36,640
Alice e Margot
são as melhores coisas da minha vida.

493
00:39:37,880 --> 00:39:39,840
Quando eu sair daqui,
e eu vou...

494
00:39:41,120 --> 00:39:44,120
..vou desaparecer por um tempo,
e então eu voltarei.

495
00:39:46,640 --> 00:39:49,680
E vou machucar sua esposa.

496
00:39:52,360 --> 00:39:54,400
Eu irei visitá-lo na prisão.

497
00:39:54,440 --> 00:39:55,640
Sim, quero dizer...

498
00:39:56,720 --> 00:39:58,680
..Eu não gostaria que você ficasse sozinho.

499
00:40:02,360 --> 00:40:04,360
SIRENE APARECIDA

500
00:40:08,480 --> 00:40:09,840
Coloque o pé no chão, Alex.

501
00:40:11,040 --> 00:40:12,680
Você conhece esse sentimento

502
00:40:12,720 --> 00:40:14,640
quando você acorda
no meio da noite,

503
00:40:14,680 --> 00:40:17,880
e você estende a mão,
e ela pega sua mão?

504
00:40:17,920 --> 00:40:19,240
Você...
Você conhece esse?

505
00:40:19,280 --> 00:40:21,280
Você sempre pensou muito
de si mesmo,

506
00:40:21,320 --> 00:40:25,360
fingindo ser o grande homem
na televisão.

507
00:40:25,400 --> 00:40:30,640
Agora, voltei para ter certeza de que você
viu a verdade sobre você, Huw.

508
00:40:30,680 --> 00:40:34,240
Ou quando você está... você está mentindo
juntos no sofá em um dia chuvoso?

509
00:40:34,280 --> 00:40:38,880
Você não vê como estamos presos
neste quartinho patético,

510
00:40:38,920 --> 00:40:40,200
onde você vai morrer?

511
00:40:41,200 --> 00:40:44,480
Você não poderia sobreviver cinco minutos
sem mim.

512
00:40:44,520 --> 00:40:48,200
HUW SCOFFS
Sim, você está desmoronando.

513
00:40:48,240 --> 00:40:49,960
Devo te contar
uma história engraçada sobre Alice?

514
00:40:50,000 --> 00:40:52,880
Foi quando Margot,
ela ainda era um bebê.

515
00:40:52,920 --> 00:40:55,680
Sim, ela tinha seis semanas.

516
00:40:55,720 --> 00:40:56,800
Não.

517
00:40:56,840 --> 00:40:59,200
Ela era uma coisinha pequenina,
ela era.

518
00:40:59,240 --> 00:41:00,320
Não, não... não fale.

519
00:41:00,360 --> 00:41:02,240
E Alice,
ela ainda estava amamentando.

520
00:41:02,280 --> 00:41:03,680
Eu disse o suficiente!

521
00:41:03,720 --> 00:41:06,400
GRITOS DISTANTES,
ESTIRPES DE HUW

522
00:41:08,040 --> 00:41:11,280
Uau! Uau!

523
00:41:11,320 --> 00:41:12,520
GRUNINDO

524
00:41:19,640 --> 00:41:21,360
Não!
HUW GRUNHA

525
00:41:22,960 --> 00:41:25,400
OFICIAL: Fique onde está.
Não se mova.

526
00:41:25,440 --> 00:41:27,600
Solte a faca.
Não se mova.

527
00:41:27,640 --> 00:41:29,520
Não se mova! Entendi.

528
00:41:29,560 --> 00:41:32,480
HUW GEME
Isso é o suficiente.

529
00:41:32,520 --> 00:41:34,520
SIRENE APARECIDA

530
00:41:45,000 --> 00:41:47,360
CONVERSA DE RÁDIO

531
00:41:48,720 --> 00:41:51,720
OFICIAL: Suspeito detido.
Indo para a estação agora. Sobre.

532
00:41:55,200 --> 00:41:57,320
Não... Não.

533
00:41:57,360 --> 00:42:01,120
Não!
ALICE SOBRE

534
00:42:01,160 --> 00:42:03,560
Uau! Uau!

535
00:42:04,640 --> 00:42:05,880
JENNY: Tudo bem?

536
00:42:07,040 --> 00:42:09,360
Oh, Deus, Huh!
Vir.

537
00:42:11,080 --> 00:42:12,720
Agora, ouça, apenas pressione aqui.

538
00:42:12,760 --> 00:42:15,400
Acho que faltou no coração. OK?

539
00:42:15,440 --> 00:42:17,640
OK.
Sim? Vou chamar uma ambulância.

540
00:42:17,680 --> 00:42:19,320
Sim? Tudo bem?
OK.

541
00:42:21,680 --> 00:42:23,400
O que é que você fez?

542
00:42:24,800 --> 00:42:26,840
Eu preciso daquela ambulância. Agora!

543
00:42:26,880 --> 00:42:28,560
CLAMANDO,
SIRENES

544
00:42:31,840 --> 00:42:33,320
OFICIAL: Dê um passo para trás.

545
00:42:44,800 --> 00:42:49,680
Esta é uma cena de crime.
Preciso que você limpe a área. OK.

546
00:42:54,520 --> 00:42:55,920
Eu fiz isso.

547
00:42:55,960 --> 00:42:57,840
ELA INALA TREMIDA
Você fez.

548
00:42:57,880 --> 00:43:00,960
Você fez uma bagunça sangrenta
daquela camisa, foi isso que você fez.

549
00:43:01,000 --> 00:43:03,880
Oh sim.
ELE RI FRACAMENTE

550
00:43:06,840 --> 00:43:11,160
Estava pensando nisso para a Páscoa...
Sim?

551
00:43:11,200 --> 00:43:14,680
..poderíamos... poderíamos ir para Lisboa.

552
00:43:14,720 --> 00:43:16,040
OK. Sim.

553
00:43:16,080 --> 00:43:19,680
Nós... Você sempre quis ir,
certo?

554
00:43:19,720 --> 00:43:21,840
Sim. Poderíamos simplesmente reservar.

555
00:43:21,880 --> 00:43:24,720
Quero dizer, há...
Sim.

556
00:43:24,760 --> 00:43:26,480
..não há nada que nos impeça agora.

557
00:43:26,520 --> 00:43:28,280
Eu adoraria isso.
Sim.

558
00:43:30,200 --> 00:43:32,360
ELE GEME
Ah, sim.

559
00:43:37,680 --> 00:43:39,320
Sinto muito por ter demorado tanto.

560
00:43:44,080 --> 00:43:45,800
Mas eu cheguei lá no final,
não foi?

561
00:43:47,520 --> 00:43:49,240
Sim.
Sim.

562
00:43:50,320 --> 00:43:51,680
ELA CHEIRA

563
00:43:55,480 --> 00:43:57,160
Eles estarão aqui em breve.

564
00:43:57,200 --> 00:43:59,160
Fique comigo, sim?
Sim.

565
00:43:59,200 --> 00:44:01,280
SIRENES

566
00:44:03,920 --> 00:44:06,840
Com licença. Volte.

567
00:44:06,880 --> 00:44:09,240
Obrigado.
Por aqui.

568
00:44:26,600 --> 00:44:28,600
SIRENE APARECIDA